FORUM EUROPEO TRAMONTANA
Lafoes, Portugal
4-8 septiembre 2015
programa PDF

Existem evidências de que nos encontramos numa fase que podemos considerar de recuperação de memória, especialmente aquela designada de património imaterial (saberes-fazer, técnicas e tecnologias, memória, tradição oral e musical etc.), a qual é facilitada pelos desenvolvimentos tecnológicos recentes (nomeadamente pela maior portabilidade e preço mais acessível dos equipamentos de captação sonora e videográfica e nos domínios da internet e das ferramentas de redes sociais) e por um sentimento cada vez mais evidente de que à vida hipermoderna, multiétnica e globalizada de hoje falta muitas vezes um sentido de conexão com o passado, com as raízes fundadoras de uma nação, de uma região e até de uma família, as quais dão sentido ao nosso aqui e agora.

Existe pois a necessidade de pesquisar aspectos adicionais que acrescentem densidade ao conhecimento de um território e que a partir desse conhecimento seja possível gerar novas dinâmicas e factores de reconhecimento junto de públicos diversificados.

Seguindo exemplos em curso noutras regiões europeias, a Binaural – Associação Cultural de Nodar (S. Pedro do Sul) tem-se posicionado desde o início das suas atividades em 2004 para gerar um sentido simultaneamente de inovação e de autenticidade na relação com os elementos patrimoniais do seu território de intervenção (zonas rurais da região de Viseu Dão Lafões), procurando assim estabelecer um vasto conjunto de novas dinâmicas (residências artísticas de criação contemporânea assentes na pesquisa social e geográfica das aldeias; relação com comunidades científicas nacionais e internacionais nas áreas da antropologia, arquitetura, arqueologia, etnomusicologia, criação artística, teologia, etc.; atividades formativas dirigidas a crianças, jovens e seniores nas áreas das técnicas de captação sonora e videográfica de aldeias rurais e a publicação regular de livros, catálogos, CDs e DVDs), de forma a que, em conjunto, contribuam para um processo contínuo na senda de novos aspectos de identidade e de riqueza patrimonial, promovendo em simultâneo o território no país e no estrangeiro.

Entre 4 e 8 de Setembro de 2015 a Binaural/Nodar irá acolher na sub-região de Lafões (principalmente no concelho de Vouzela, mas também no de São Pedro do Sul) o Fórum Europeu Tramontana, um evento de reflexão e de difusão de materiais culturais de zonas rurais europeias decorrente da inserção da Binaural/Nodar desde 2012 numa rede europeia de inovação na área dos arquivos multimédia para a promoção dos territórios rurais de montanha., a Rede Tramontana (http://www.re-tramontana.org)

Dentro de la iniciativa HidroLogikak 2015, del 25 al 27 de junio se llevará a cabo el taller ‘Ibaia ez da toki bat’ (El río no es un lugar) en el Centro de Recursos Medio Ambientales de Cristina Enea. La programación comprende sesiones teórico-prácticas, audiciones, proyecciones y salidas, en una actividad organizada conjuntamente entre AUDIOLAB y Fundación Cristina Enea.

25-26-27 JUNIO
Centro Cristina Enea, Donostia (Gipuzkoa)
Es necesario inscribirse previamente (943 453526 / cristinaenea@donostia.eus).
+ info: www.cristinaenea.org

El taller pretende ofrecer a los y las participantes un acercamiento y aproximación al río, a partir de la sensibilidad artística, con el objetivo de conocer, vivir y reflexionar el río, construyendo nuevos caminos. Esta actividad será testigo de las experiencias, reflexiones y vivencias de los dos meses de intensa programación de la iniciativa HidroLogikak 2015.
El 25 y 26 de junio se trabajarán las sesiones teórico-prácticas del taller en el Centro de Recursos Medio Ambientales de Cristina Enea, de 17:00 a 20:00, y el 27 de junio se hará una salida por el Urumea, de 13:00 a 15:00.

«Documentar, grabar o recoger, requiere necesariamente de un lugar. Dirigir el ojo a través del visor, o colocar la oreja en las almohadillas de los cascos, supone forzosamente construir lugares en los espacios de la vista y el oído. Tanto al mirar como al escuchar enmarcamos lugares continuamente. Sin embargo, el río no es un lugar, y el agua difícilmente podremos ponerla en un marco.
¿Cómo podemos mirar o escuchar un espacio que no es lugar? Más que como un taller, proponemos realizar en estos días un encuentro abierto en colaboración con AUDIOLAB, mediante el cual intentar dar respuesta a la pregunta que se plantea. Uno de los retos será, poniendo la atención en el río Urumea, hacer el ejercicio de invertir el punto de vista desde dónde definirlo. ¿Cuál será el modo más adecuado para documentar el río? ¿Desde el cauce o desde la orilla? ¿Desde el fondo o desde la superficie? ¿Cómo es el reflejo del río? Audiciones, proyecciones, salidas y charlas, tres horas, tres días, para trazar el retrato de un espacio que no es lugar. Esa es la propuesta.”

  

AUDIOLAB participa en el proyecto europeo TRAMONTANA II (2015-2016) junto a asociaciones culturales de varios países de Europa.

21-27 de junio
Apennino Toscano e Abruzzese (Italia)
+ info: www.re-tramontana.org/

Secondo Forum Internazionale Tramontana 2014-2015

Si svolgerà tra Toscana e Abruzzo il Secondo Forum Internazionale Tramontana nell’ambito del secondo biennio del progetto “Réseau Tramontana. L’Eredità culturale delle montagne d’Europa” che ha ottenuto un nuovo cofinanziamento dalla Commissione europea attraverso il Programma Europa Creativa 2014-2020. Le 8 associazioni della Rete si incontreranno dapprima a Rufina (FI) dal 21 al 24 giugno, accolte dal partner toscano Associazione La leggera. Importante momento di confronto sulla metodologia e sullo stato di avanzamento dei lavori, questo Forum sarà l’occasione per continuare la formazione interna tra le associazioni partner su alcuni settori disciplinari, in particolare sociolinguistica, antropologia, etnomusicologia e etnocoreologia. Una giornata sarà dedicata alla collaborazione con il CIRDOC di Béziers per la costruzione di un archivio multimediale del progetto Tramontana. Momenti di restituzione dei risultati del progetto saranno aperti al pubblico. Dal 24 al 27 giugno il Forum si sposterà in Abruzzo, nei comuni di Fano Adriano e Crognaleto (TE). Un incontro istituzionale vedrà la firma del Protocollo d’intesa tra il Parco Nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga, l’Università di Teramo e le due associazioni abruzzesi del progetto Tramontana, Bambun e LEM-Italia, e l’Associazione Itaca. La Rete Tramontana discuterà della candidatura di un nuovo progetto di ricerca nel quadro dell’azione Large Cooperation Project della programmazione Europa Creativa 2014-2020.
Una presentazione pubblica a cura dell’Associazione Bambun si svolgerà nel pomeriggio del 27 giugno dalle 17:00 alle 19:30 a Cesacastina di Crognaleto. Il Forum si concluderà con una festa finale a Cesacastina la sera del 27 giugno con artigiani e suonatori locali e i poeti a braccio di Amatrice e Campotosto.
La Rete Tramontana ha per obiettivo generale la cooperazione e l’esercizio di un’azione concreta e costante, capillare, finalizzata ad alimentare il rispetto per la diversità culturale e l’integrità dei territori periferici e isolati, economicamente penalizzati ma custodi di una significativa eredità culturale, sostenendo la trasmissione della memoria intergenerazionale anche attraverso la costruzione di un’alleanza e di un rapporto di vicinanza con le istituzioni, le comunità, le famiglie residenti. Tramontana promuove questo processo tramite lo studio, la documentazione, il trattamento, la restituzione e la diffusione, attraverso strumenti innovatori e dinamici, del patrimonio culturale immateriale delle società rurali e montane d’Europa.
Il nome del progetto “TRAMONTANA” si riferisce sia al vento freddo e turbolento del Nord che affligge gran parte delle montagne presenti nel progetto – ma che porta via le nuvole -, sia all’origine latina del nome: «fra le montagne»; questo costituisce una perfetta metafora per il difficile modo di vita delle comunità di montagna e per la comune matrice linguistica all’origine del progetto.
Il progetto Tramontana ha ricevuto il sostegno della Commissione Europea, che lo ha giudicato finanziabile assieme a circa 40 progetti su scala europea nell’ambito della prima candidatura della nuova programmazione del mese di marzo 2014. Le associazioni Bambun e LEM-Italia stanno investendo nel biennio 2014-2015 circa 115.000 € complessivi in Abruzzo, dei quali oltre 80.000 € nell’area del Gran Sasso e dei Monti della Laga, e nelle zone rurali più a valle, anche grazie al concorso degli enti locali e regionali, delle fondazioni private e delle donazioni.
Il progetto Tramontana è l’unico approvato nel programma Europa Creativa che vede coinvolti partner abruzzesi.

Stiamo realizzando numerose attività nelle aree montane:
-incontri videoregistrati con gli abitanti, in particolare anziani, finalizzati alla documentazione di testimonianze della vita in montagna (dal 2012 ad oggi abbiamo raccolto circa 300 testimonianze);
-raccolta di documenti video e fotografici presso le abitazioni e loro digitalizzazione, catalogazione e montaggio (Fondo Leonardo Riccioni, Fondo Silvino Franciosi, altre raccolte private);
-progettazione di un Istituto Etnografico e Linguistico del Gran Sasso e dei Monti della Laga e di un Archivio digitale territoriale, su scala europea, che metterà in relazione materiali provenienti dalle aree di progetto all’interno di uno stesso sito web, consentendo al tempo stesso un accesso libero ai contenuti;
-presentazioni, seminari, conferenze e forum, in particolare il Secondo Forum Internazionale Tramontana che avrà luogo nell’Alto Vomano dal 24 al 27 giugno 2015;
-un lavoro di integrazione sociale e culturale all’interno delle scuole del territorio (presso l’Istituto Comprensivo Montorio-Crognaleto);
-documentazione della vita dei pastori del Gran Sasso e dei Monti della Laga oggi;
-scrittura di articoli scientifici e divulgativi (7 articoli scientifici sono già stati pubblicati su riviste o atti di convegno internazionali);
-pubblicazioni discografiche di documenti relativi alle tradizioni musicali dell’area (in particolare di documenti sonori dal Fondo Jobbi relativi a Cerqueto e Cesacastina);
-organizzazione di convegni (Penna S. Andrea) e realizzazione di mostre multimediali e oggettuali con i materiali di ricerca (Canzano);
-cooperazione territoriale per la condivisione e il coordinamento delle attività.

Aree toccate dal progetto con la programmazione 2014-2016: Appennino Centrale, Pirenei, Sierra de Montemuro, Monti baschi.

Associazioni partner presenti al Forum:
1. Nosauts de Bigorra (BOUILH-PEREUILH, Pirenei centrali – Francia) – capofila
2. Bambun – Associazione Culturale per la Ricerca Demoetnoantropologica e Visuale (TERAMO, Appennino -Abruzzo – Italia)
3. Audiolab (DONOSTIA-SAN SEBASTIAN, Paesi Baschi – Spagna)
4. La Leggera (RUFINA, Appennino – Toscana – Italia)
5. LEM-Italia (TERAMO, Appennino – Abruzzo – Italia)
6. Binaural (NODAR, Massicio di Gralheira – Centro – Portogallo)
7. Eth Ostau Comengès (BARBAZAN, Pirenei centrali – Francia)
8. Numericulture-Gascogne (LALANNE-TRIE, Pirenei centrali – Francia)
Ospiti
Associazione Itaca – Il Territorio Al Centro dell’Attenzione (CELLINO ATTANASIO, Italia) – partner di gestione, programmazione e amministrazione per le associazioni abruzzesi
Fondazione Akademia Profil (Masovian – Polonia)

Il progetto Tramontana (primo semestre 2015) ha il sostegno finanziario e istituzionale di:
Commissione Europea – programma Europa Creativa – sottoprogramma Cultura
Fondazione Tercas
Comune di Crognaleto
Comune di Fano Adriano
Comune di Montorio al Vomano
Istituto Comprensivo Montorio-Crognaleto
Associazione Itaca
Parco Nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga
Università di Teramo
AvMagazine
Pro-loco di Cesacastina

URKOR
Imágenes: Asier Gogortza
Sonidos: Luca Rullo, Xabier Erkizia
Palabras: Iñaki Segurola, Xabier Erkizia

miercoles 27 de mayo / 19:00
Koldo Mitxelena Kulturunea, DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN
Dentro del programaHIDROLOGIKAK organizado por el centro Cristina Enea.

Nacemos bajo el agua. Bajo el agua aprendemos a oir, y bajo el agua creamos los primero vínculos con nuestro entorno cercano, las primeras relaciones. Sin embargo, desde que nos ponemos en pie, cambia totalmente la relación que tenemos con el agua. El ojo se impone al oído, y las corrientes de luz ciegan las imágenes acusmáticas de nuestros inicios. Desde ese momento, cada vez que escuchamos el agua, realizamos un viaje de ida y vuelta a lugares que habíamos olvidado. Su sonido nos recuerda que somos nosotros los que estamos desubicados. Al meter los oídos bajo el agua, todavía escuchamos los ecos de nuestra cabeza.
Esta actividad es parte de un proyecto más amplio llamado Soinuzko Paisaiak (Paisajes Sonoros), que tiene como objetivo crear algo así como un diario y documentar la historia de los ríos guipuzcoanos Oria, Urola y Deba. A través de esa documentación pretendemos sacar a flote, y a la vez profundizar, en las relaciones que hemos creado, y creamos, con esos ríos. Los ríos, al igual que los caminos, recopilan la memoria de sus viajes en cada recodo, lo que, a fin de cuentas, no es más que la sedimentación de los recuerdos.

AUDIOLAB participa en el evento SIMPOSIO INTERNAZIONALE SUL PAESAGGIO SONORO a celebrarse los próximos días en Besenello, Italia. El tema elegido para esta edición de este encuentro anual Paisajes sonoros e identidades sonoras, y para ello reunirá a una gran serie de estudiosos e investigadores de diversas partes del mundo. Entre ellos, el sábado día 23 de mayo Xabier Erkizia, en representación de AUDIOLAB ofrecerá la conferencia «Paisajes sonoros entre lineas».

VII International FKL Symposium on aspects of the soundscape

Del 22 al 24 de mayo de 2015.

Castello di Beseno, Besenello (Italia)

http://www.paesaggiosonoro.it/

CONFERENCES / LISTENING SESSIONS / VIDE0S / SOUND INSTALLATIONS

Friday May 22nd

. 10.00 am – Special-Event

[Chiesa di S. Agata, Besenello]

Concert: Pierre Mariétan CHANT XXXIV

. 11.30 am – Plenary session [Granaio]

Castello di Beseno

Welcome – REGISTRATION

. 12.00 am – Plenary Session [Granaio]

Stefano Zorzanello (I) – Identity and sound identity, which relations within the landscape?

. 3.00 pm – Parallel Sessions

Session A [Granaio]

Lorena Rocca (I) – Differential spaciality and sound identities compared: Ongoing processess.

Massimo S. Russo (I) – Sounds and silence in form of identity?

Session B [Polveriera]

Nadine Schütz (CH) – The acoustic dimension of the

architecture of the landscape

Jean Marie Rapin (F) – Can acoustic science contribue to the quality of the sound environment?

. 3.50 pm

Presentation of Video-Sound Installations[Granaio][Polveriera]

BREAK

. 4.20 pm – Parallel Sessions

Session A [Granaio]

Fabrizio Latrofa (I) – From the European Landscape. Convention to parish maps: identity mapping of sounds

Nicola Di Croce (I) – Unseeable landscapes. For an identitary redefinition of the sound landscape as intangible heritage

Session B [Polveriera]

Pierre Marietan (F) – Entity and acoustic environment exist only for he or she who listens

Richard Lerman (USA) – Transducers, Sound and Image (extra-event)

. 5.30 pm – Projects / books /works presentations [Polveriera]

. 6.20 pm – Listening session #1 [Bastione Sud o Granaio]

Nathan Hall (US) – Quick Tour (Minni Íslands)

Daniel Blinkhorn (AUS) – frostbYte – cHatTeR

Sam Salem (GB) – Too Late, Too Far

Stijn Govaere (B) – B’aakal

Pierre Thoma (CH) – Gares – stazioni

Benoit Bories (F) – Boyaca, une disparition

Elissa Goodrich (AUS) – Oration 2: This Old Man

. 7.00 pm – 11.30 pm – Video session [Polveriera]

. 9.00 pm – Listening session #2 [Bastione Sud o Granaio]

Katharina Klement (A) – Peripheries (stück II, stück III

Juan Carlos Vasquez (FIN) – Collage 4 «Landscape»

Una Lee (ROK) – Collage-S

Luc Messinezis (GR) – IsReal

Massimiliano Viel (I) – Allarme al Settimo Piano/ Alarm on 7th Floor

Nicolas, Rodriguez (RA) – El grito

Martina Claussen (A) – #Opera ; Dots & lines

Peter Plos, Paule Perrier, Luiza Schulz (A) – L.A.B.

Wolfgang Dorninger (A) – Text2field-recordings

Saturday May 23rd

. 11.00 am

Plenary Session [Granaio]

Xabier Erkizia (E) – SILENT SOUNDS – looking for soundscapes between the lines

BREAK

. 11.50 am

Parallel Sessions

Session A [Granaio]

Dio Anemogiannis (GR) – Soundscaping Ouseburn Lives: An interdisciplinary study about the appropriation of sounds as intangible cultural heritage and their use in the heritage interpretation practice.

*

Karin Aras (S) – Listen to the Bazaar! A cultural understanding of Sound-rooms

Session B [Polveriera]

Laura Velardi (I) – The sound of fountains as a sound trace of urban identity

*

Mauro Graziani (I) – De-composing Verona soundscape: analysis of the soundprint of the city taken from an elevated position

.2.30pm

Live streaming

[Granaio]

Vacuamoenia (I)- Metascape

live streaming of the soundscape of Borgo Regalmici (Sicily)

. 3.00 pm

Parallel Sessions

Session A [Granaio]

Elisa Chiodo (I) – The role of Sound and Communication Design in promotion of the identity of a territory

*

Emiliano Battistini (I) – Do cities lose their voice? Reflections on the concept of soundmark beginning with four cities

Session B [Polveriera]

Mechi Cena, Francesco Michi (I) – Sound identities of virtual peoples

*

Giuseppe Furghieri (F) – Sound identity

. 3.50 pm

Presentation of Video-Sound Installations[Granaio][Polveriera]

BREAK

. 4.20 pm

Parallel Sessions

Session A [Granaio]

M. Monari (I) – Ambienti sonori di vita e di lavoro: un caso di identitÃ

*

M. Viel (I) – Quello che diamo per scontato dei suoni intorno a noi

Session B [Granaio]

C.Methrap (TR) – Soundwalking in Kurtulus Park

*

D. Prior (GB) – Ringing The Changes: an investigation into sound and power

. 5.30 pm

Projects / books /works presentations [Polveriera]

. 6.20 pm – Listening session #3 [Bastione Sud o Granaio]

Francesco Fusaro (I) – A Room Of One’s Own?

Fabian, Avila Elizalde (MEX) – Irse (Leaving)

Alessandra Eramo (D) – 5am. ILVA’s drone and seagulls on Mar Piccolo’s wharf, Taranto (Italy)

– Soundscape of Taranto on Sunset.

– Flag-lowering cerimony of the Navy, Gunshots and Santa Claus, Sea waves and boats

Valery Vermeulen (B) – Mikromedas

Pietro La Rocca (I) – 1 Maggio Alimena-festa di S.Giuseppe

Alexandra Spence (AUS) – Nankai

Kazuya Ishigami (J) – OHENRO

Lucio Santin (I) – Sound and Change in Lampedusa

. 7.00 pm – 11.30 pm – Video session [Polveriera]

. 9.00 pm – Extra-event

[Bastione Sud]

The Elektronik Tea Time

Caroline Profanter e Lale Rodgarkia-Dara + guests

Sunday May 24th

. 9.00 am – Listening walk [Rio Cavallo]

. 10.30 pm – Parallel Sessions

Session A [Granaio]

A.C. Montibeller (PE) – Soundscape of Historical Center of Lima- Perú

J. Reinsel (USA) – Sound Cairns: Virtual Spaces

Session B [Polveriera]

L. Pisano (I) – Comunità acustica ed identità nell’ascolto: per una lettura critica dei paesaggi sonori della contemporaneità

Mocchi/Castaldo (I) – Il «patrimonio sensoriale» e la costruzione della cittá pubblica

. 11.20 pm – Presentation of Video-Sound Installations[Granaio][Polveriera]

. 12.10 pm – Parallel Sessions

Session A [Granaio]

A. Haun (D) – Denkmal – Hörmal

C. Whright (GB) – The Identity of the Everyday

M. Papadomanolaki (GB) – Perceptive Ecologies In Spaces Of Ephemeral Encounters

Session B [Polveriera]

R. Barbanti (F) – Elementi di analisi e di riflessione attorno all’esperienza dei Rencontres Architecture Musique Ecologie, del Collectif Environnement Sonore e della rivista Sonorités

S. Maino (I) – Sentire le formiche. Per una difesa del paesaggio sonoro. Il caso di Besenello

A.Radicchi (I) – Paesaggi sonori domestici. Una guida sonora al Mercato Centrale di San Lorenzo

. 3.00 pm

FKL General assembly [Granaio]

VIDEOS

Friday 22nd – Saturday 23rd

. 7.00 pm – 11.30 pm – Video session [Polveriera]

Fiona Cashell (USA) – Getting Lost

Young Eun keem (NL) – Bespoke Wallpaper Music

Ground-to-Sea Sound Collective (I) – Ground-to-Sea Sound Collective_Stazione Calatrava

Chris Lynn, Una Lee (USA) – Miniature Landscape Correspondence

Matteo Pasin (I) – Hauptbahnhof | Porta Nuova

David Prior (GB) – Of This Parish

Duccio, Ricciardelli (I) – PORTO SONORO

Elisabetta Senesi (I) – Noise Calm Zone

Willy Van Buggenhout (B) – Winter Trees

Chris Wright, (GB) – Small Talk

INSTALLATIONS

Friday 22nd – Sunday 24th

. 11.00 am – 11.30 pm

Rory Tangney (IRL) – Breathe

[Porta Scura]

Alessandro Olla (I) – I’m because you are

[Casa delle Guardie]

Nicola Casetta (I) – Still Bells for Rovereto

[Torre Campanaria]

Christian Marchi (I) – Nachtlied

[Filandela]

Aurélie Pertusot (F) – Marche à suivre

[Sala Camin nero]

VacuaMÅ“nia (I) – METASCAPE

[Sala Camin nero]

Stijn Demeulenaere (B) – Soundtracks

[Palazzo dei Mesi]

Carlo Benzi (I) – Algunder Klänge

[Palazzo dei Mesi]

Special-Event

[Sala Camin Nero]

Richard Lerman

The Danube, Vineyards and Carbon Fiber Rods

Video installation

del 14 al 31 de mayo de 2015
Museo de Arte e Historia, Zarautz (Gipuzkoa)

Durante los últimos años y con el inestimable apoyo de la fundación ELHUYAR, Xabier Erkizia esta desarrollando una investigación en torno a los sistemas de representación del sonido y la escucha antes de la invención de los sistemas fonográficos. Hasta la fecha, este proyecto denominaod IDAZKERA ISILAK (escrituras silentes) ha mostrado varios resultados, como la pieza sonora ISILPEKOAK y varios artículos que posteriormente conformarán el resultado final en forma de libro. En esta ocasión y a modo de segundo resultado, la exposición ENTZULE ISILAK (oyentes en silencio) recopila varias imágenes de ilustradores y pintores del XIX que ilustran a oyentes y fenómenos sonoros de su época.

Audiolab recomienda:

I Simposio IKERSOINU (upv/ehu)

Entre la escucha y el ruido
22/23 Abril Bizkaia Aretoa, Bilbao

IKERSOINU es un grupo de investigación, perteneciente al departamento de Arte y Tecnología de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad del País Vasco, que parte del sonido como principal materia artística. El trabajo del grupo está centrado de forma más específica en el ámbito de la Investigación Sonora y el espacio artístico, posibilitando de este modo el desarrollo de nuevas herramientas técnicas y conceptuales para la creación.
En esta ocasión se propone desde el grupo un encuentro bajo la forma de simposium para que, junto con diversos invitados, reconocidos profesionales en estas materias, se genere un espacio de reflexión colectivo en torno a todas estas cuestiones

PROGRAMA:

Miércoles 22 (mañana)
Ponencias (30′)

• 10:00 Ponencia: “El ruido que se escapa: fuerzas y resistencias en el proceso de cristalización de la música improvisada” Héctor Rey (músico, editor y doctorando por la EHU-UPV)
• 10:45 Ponencia: “Resonancias lacanianas. La escucha Imaginaria (más allá del ruido de lo Real)” Miguel Álvarez Fernández (Director del programa de Radio Clásica “Ars Sonora”))
• 11.30 Descanso Café
• 12:00 Ponencia: “Radiogenia” Anna Ramos (Corresponsable de ALKU y coordinadora de Ràdio Web MACBA)
• 12:45 Mesa redonda con los ponentes
• 14:00 Descanso Comida

Miércoles 22 (tarde)
Comunicaciones (10’) + Conciertos (entre 15’ y 20’)

• 16:00 Comunicación: Sarah Rasines: “Techno, Repetición y Trabajo”
• 16:20 Comunicación: Mikel Arce: “La sonoridad del espacio en el arte contemporáneo: Nauman, Beuys y Serra”
• 16:40 Comunicación: Jon Matzisidor: “Entzutea eta aditzea”
• 17:00 Comunicación: Patxi Araujo: “Al Haiku”
• 17:30-19:30 Propuestas sonoras miembros de Ikersoinu

Osteguna 23 (goizez)
Ponencias (30′)

• 10:00 Ponencia: “Dramaturgias del ruido” Carmen Pardo (Profesora en la Universidad de Girona, y autora de “La escucha oblicua. Una invitación a John Cage”)
• 10:45 Ponencia: “Idi orgaren karranka edo zarataren memoria” Xabier Erkizia (músico y director del Festival Ertz)
• 11.30 Descanso Café
• 12:00 Mesa redonda con los ponentes
• 13:30 Descanso Comida

Jueves 23 (tarde)
Comunicaciones (10’) + Conciertos (entre 15’ y 20’)

• 16:00. Comunicación: Mattin: “El ruido como artificio”
• 16:20. Comunicación: Enrike Hurtado: “Haciendo reglas para hacer música: deconstruyendo la txalaparta”
• 16:40. Comunicación: Josu Rekalde: “Suena luego existe: la desjerarquización de la visualidad en el Arte”
• 17:00. Comunicación: Gabriel Villota: “Cuando del cuerpo sale una voz”
• 17:30-19:30 Propuestas sonoras miembros de Ikersoinu

AUDIOLAB participa en el proyecto europeo TRAMONTANA II (2015-2016) junto a asociaciones culturales de varios países de Europa.

30-21 de enero
Gandiaga Topagunea, ARANTZAZU (Gipuzkoa)
Entrada libre
Estos eventos son parte de un programa más amplio que se celebra entre los días 28 de enero y 2 de febrero.
+ info: www.re-tramontana.org/

 

PROGRAMA:

viernes 30 de enero

16:00 Conferencia: EN VISTAS A UNA POSIBLE ANTROPOLOGÍA CULTURAL, Varios proyectos de AUDIOLAB
17:00 Conferencia: EL PAISAJE CULTURAL, Jakoba Errekondo
18:30 Mesa redonda: Con todos los miembros de la red TRAMONTANA.

sábado 31 de enero

10:00 Visita guiada: BASÍLICA Y MONASTERIO DE ARANTZAZU.
11:30 Conferencia: AHOTSAK.EUS
12:30 Taller: Introducción a TECNICAS DE GRABACIÓN para contenidos audiovisuales

ISILPEKOAK (silenciados): Lecturas en alto de escuchas realizadas entre páginas

Miércoles 14 de enero
19:30 / Tomasene K.E., Donostia-San Sebastián (Gipuzkoa)

GUIÓN Y REALIZACIÓN: Xabier Erkizia
VOCES: Arantxa Iturbe, Xabier Erkizia, Maider Segurola, Nekane Peñagarikano, Aitor Izagirre, Andrea Zarza, Iñigo Ugarteburu, Juan Barrero, Jose Luis Espejo, Marijo Villaverde, Xabier Sukia, Maialen Lujanbio
TEXTOS: adre Manuel Ortigas, Enrique Vila-Matas, Oscar Wilde (1854-1900), Charles W. Wood, Victor Hugo (1802-1885), Koldo Izagirre, Henry David Inglis (1795-1835), Fernando Artola Sagarzazu (1910-1983), Rafael Artola Sagarzazu (1912-), George John Cayley (1826-1878), Valentín Picatoste Garcia (1862-1913), George Robert Gleig (1796-1888), Juan Ignacio Iztueta (1767-1845), John Spencer Cooper (1787-1875), Luis de Barroeta, Jose Manuel Lujanbio «Txirrita» (1860-1936), Joaquín de Ordoñez (???-1769), Henry James (1843-1916), J. W. Clayton, Gustavo Adolfo Becquer (1836-1870), Ramon de Garitagoitia , Xabier Erkizia, Arantxa Iturbe.
+ info

Este evento organizado por Radio Casares es parte de la investigación ESCRITOS SILENCIOSOS, realizado por Xabier Erkizia. Con este proyecto, Erkizia recibió la beca de creación CAF-Elhuyar y esta es una presentación de los primeros resultados.

1857an Édouard-Léon Scott de Martinvillek fonoautografoa asmatu zuenean gizakiaren memoriaren historian pausu garrantzitsua eman zuen. Asmakizunak soinuak gordetzeko gaitasuna zuen, ez ordea, erreproduzitzekoa. Makina-entzulea zen fonoautografoa. Ehun urte behar izan ziren haren soinuak entzun ahal izateko.

Édouard-Léon Scott de Martinville ez zen ingeniaria, ezta musikaria ere. Imprimatzaile eta liburuzain zen ofizioz. Bokazioz , idazlea . Ez zuen urte batzuk geroago fonografoa asmatuko zuen Thomas Edisonen ambiziorik . Soinuak idaztea zuen amets. Bere aurretik belarriz entzundakoa tintaz jaso eta inprimatu zuen hainbaten amets errepikakorrari eutsi zion, mendeetako tradizioa balitz bezala. Inprimatzaile, liburuzain eta idazle on bezala.

Entzumena gure jakintzaren sarbide nagusiena izan den mende guztietan, soinuak irudi izatera behartuak egon dira. Mendeetan zehar hitz, hizki, lerro eta margo izan dira soinuak. Euskarriak isildutako musikak, paperarena bertze hotsik gabeko ahotsak.

Emanaldi honek, halabeharrez isilpean, baina ez horregatik ezkutuan egondako entzunaldi horietan murgildu nahi du, gure aurrekoek zer entzun zuten eta entzundakoak gordetzeko beharra zergatik izan zuten asmatzeko. Martinvillek soinuak idatzi eta mende eta erdi geroago orain soinu bihurtuz.

Isilpekoak, Xabier Erkiziak, zuzenean, hainbat gonbidaturekin proposatutako entzunkizuna.

ERTZ#15 BERTZE MUSIKEN JAIALDIA
Ghedalia Tazartes, Mixel Etxekopar, Pierre Vissler, Oier Iruretagoiena, Iñigo Ugarteburu, Cucinema, Diana Combo (Eosin), Inaxio Lopez de Arana, Mashaus, Jean-Luc Guionnet, Lotus Edde-Khouri

Irailaren 12tik 19ra
Bera (Nafarroa) / Arteleku-Donostia (Gipuzkoa) / Arantzazu- Oñati (Gipuzkoa)
Ikus egitarau osoa hemen: www.ertza.net

AUDIOLAB imparte tres talleres durante este verano en el ESPACIO REFLEX de Donostia. Estos talleres tienen como objetivo mostrar varias técnicas, herramientas e ideas sobre el uso del sonido para obras audiovisuales.

ESPACIO REFLEX

Calle Eguia 24 20012 Donostia San Sebastian

T: 943 04 78 13 / espacioreflex@espacioreflex.org

www.espacioreflex.org

TALLER DE MICROFONÍA. Iñigo Telletxea
22 y 23 de Julio / 11:00 – 14:00 + 16:30 – 19:30 / 20€

Taller dedicado a la construcción de micrófonos DIY, impartido por IÑIGO TELLETXEA. En el taller aprenderemos a construir con materiales muy básicos y de bajo presupuesto, diferentes transductores de sonido: Micrófonos estereofónicos, binaurales, de contacto, hidrófonos, electromagnéticos, de luz… No son necesarios conocimientos de electrónica. Si dispones de grabadora, soldador, cable, conectores, cápsulas, transductores de contacto o algún material que pueda ser útil, tráelos contigo. Si no dispones de material, habrá un mínimo de material para poder compartir.

PERDER EL OÍDO. LA ESCUCHA Y EL CINE. Xabier Erkizia
29 y 30 de septiembre / 11:00 – 14:00 + 16:30 – 19:30 / 20€

Este taller pretende realizar un análisis del lenguaje audiovisual desde el aspecto auditivo y una puesta en común de los diferentes significados derivados del uso del sonido en el cine, el video o la animación. Partiendo del concepto de escucha activa, durante el taller se mostrarán y debatirán varios ejemplos de films donde el uso del sonido muestra diferentes modos de combinar los aspectos visuales y sonoros. Así mismo, también se introducirán diferentes técnicas y herramientas para trabajar con sonido para audiovisuales.

Taller orientado a cualquier persona interesada en el lenguaje audiovisual y en concreto con el uso del sonido en obras audiovisuales, tales como músicos, compositores, técnicos, diseñadores sonoros…

TALLER DE CAPTACIÓN SONORA. Luca Rullo
19 y 20 de Agosto / 11:00 – 14:00 + 16:30 – 19:30 / 20€

En este taller trataremos las posibilidades que nos ofrece la captación sonora a través de micrófonos y otros pequeños transductores de vibración. Sin entrar exclusivamente al estudio del sonido más técnico, experimentaremos las posibilidades de generación de la imagen sonora a partir del uso de uno o diversos micrófonos, además de revisar las técnicas más utilizadas.

En una breve introducción, haremos un repaso al glosario técnico de descripción de microfonía, sus tipologías y características y sus usos más conocidos en desarrollos técnicos. Posteriormente iremos mostrando las diversas técnicas y usos a partir de ejemplos prácticos en el espacio de realización del taller y sus exteriores.

El taller está planeado para realizarlo desde una perspectiva práctica y trabajando con equipo semi-profesional, apto para todo tipo de aficionado a la creación audiovisual, el field-recording o la autoproducción musical en casa. No es imprescindible, pero si ya habéis estado trabajando con equipo propio (grabadoras, microfonía, transductores de contacto, …), aconsejamos que vengáis con él para poder tener un abanico más amplio de materiales y configuraciones.

DENBORA GALDUZ / TEMPOA JASOZ
2,3 y 4 de septiembre 2014
15:00-20:00
Gandiaga Topagunea, Arantzazu (Gipuzkoa)

ALEX MENDIZABAL Conciertos de 5 horas
PEITO CASTELO Impasse
XABIER ERKIZIA Gandiaga ari du (3 piezas)
GIANMARCO SERRA Concierto de piano (miércoles)*

Se podrá salir y entrar en cualquier momento.
Abiertos a participar, bienvenidos.

*
1) Aria detta la Frescobalda, Girolamo Frescobaldi (1583 – 1643)
2) Corrente, Frescobaldi
3) Gavotta, Domenico Zipoli (1688 – 1725)
4) Largo, Domenico Zipoli
5) Alcuni minuetti, Libro di Anna Magdalena Bach, J.S. Bach (1685-1750)
6) Preludio in do minore, J.S. Bach
7) Fantasia in re minore, W.A.Mozart (1756-1791)
8) Sonata K 331, W.A. Mozart

PER SONA di Xabier Erkizia
Istallazione sonora
in mostra dal 27 maggio al 6 giugno2014
INTERZONE galleria studio
martedì ‐ venerdì, ore 15 – 20,30
sabato, ore 11 – 20
lunedì e domenica, chiuso
per informazioni: +39 347 5446148
PER_SONA PDF

El origen etimológico de la palabra persona proviene de la forma per sonare. Hace referencia a las máscaras tradicionales que llevaban los actores en la Grecia antigua (Prosopon) y que ocultaban su rostro al tiempo que hacían sonar sus voces. Ese sonar puede ser interpretado tanto como sustitución, en el sentido en el que la gestualización y el carácter de la máscara sustituyen a la voz, así como en sentido técnico, ya que muchas de estas máscaras permitían proyectar la voz del actor sobre la audiencia de una forma más precisa. En cualquier caso, la persona-máscara resulta una ficción que se sobrepone al ser que la porta.
Per sona es una obra sonora basada en la fenomenología de la voz humana y su relación con los procesos de identidad que acontecen en la sociedad contemporánea. Parte de un proceso de documentación basado en entrevistas realizadas a diferentes personas de diverso estatus y condición social que mantienen una relación directa, constante y/o inusual con el uso de la voz humana, sea tanto por problemas fisiológicos relativos a la voz y la locución, como por requerimientos profesionales.

Xabier Erkizia [Lesaka, 1975]
Músico. productor y periodista del País Vasco. Su trabajo se basa en la investigación entre diferentes personas, sonidos y formatos en situaciones diversas como instalaciones sonoras, grabaciones,composiciones musicales, piezas para radio, tanto trabajando en solitario como con formaciones o improvisaciones colectivas. Durante los últimos 15 años, el trabajo de Erkizia ha sido mostrado en varios países europeos, americanos y asiáticos. Mientras tanto ha colaborado, en estudio como en directo, con una larga lista de artistas como Francisco López, Eddie Prévost, John Oswald, Maialen Lujanbio, Mattin, TV Pow, Vuk Jevremovic, Isabel Herguera…
Desde el año 2000 co-dirige el festival de Otras Músicas ERTZ (Bera, Navarra) y desde el año 2003 coordina AUDIOLAB, el departamento de sonido del centro de arte contemporáneo Arteleku, ubicado en Donostia-San Sebastián. Publica regularmente ensayos en varios medios (diarios, radio, revistas..) sobre todo tipo de fenomenologías relacionadas con el sonido y la escucha.

 

+INFO: www.audio-lab.org | www.soinumapa.net | www.ertza.net |www.hots-radio.info